itl veranstaltet Terminologieworkshop am 7. Oktober 2013 in Kreuzlingen

Veröffentlicht am von
Pressemeldung der Firma itl AG

Aus der Praxis für die Praxis – In dem Terminologieworkshop erarbeiten die Teilnehmer konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement. Im Mittelpunkt stehen die individuellen Anforderungen der Teilnehmer an Terminologiearbeit im Unternehmen.

Am 7. Oktober 2013 veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, den ersten Workshop im Bereich Übersetzung in der Schweiz. Dieser findet von 9:30 bis 17:30 Uhr direkt bei der itl AG Schweiz vor Ort im HafenCenter Kreuzlingen statt.

In dem Workshop erarbeiten die Teilnehmer unter Anleitung der Referentin Anja Gorn, itl GmbH, in vier Arbeitspaketen konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement.

Das erste Arbeitspaket umfasst die Terminologie-Initialbefüllung. Darin werden unter anderem folgende Fragen beantwortet:

– Wo entsteht Terminologie?

– Welche Begriffe werden aufgenommen?

– Wie erfolgt die formale und sprachliche Bereinigung?

Im zweiten Arbeitspaket wird der Terminologieprozess in der Produktion – von der Terminologiebeantragung über die Terminologieprüfung bis zur Terminologiefreigabe behandelt.

Das dritte Arbeitspaket beschäftigt sich mit der Terminologie in der Übersetzung. Darin werden vorhandene Systeme besprochen und ein Prozess erarbeitet.

Im vierten und letzten Arbeitspaket dreht sich alles um die Terminologieunterstützung durch Autorenunterstützungs- und Terminologiemanagement-Systeme und um die Fragen:

– Welche Autorenunterstützungs- und Terminologiesysteme gibt es?

– Was sind ihre Vor- und Nachteile?

– Wie beeinflussen Systeme den Prozess?

– Welches System passt am besten ins Unternehmen?

Der Workshop richtet sich insbesondere an Terminologieverantwortliche, Redakteure und Übersetzungsverantwortliche im Unternehmen, die ein unternehmensweites systematisches Terminologiemanagement implementieren möchten und Beratung bei den Terminologiesystemen benötigen.

Weitere Informationen zum Terminologieworkshop in Kreuzlingen finden sich unter: www.itl.ch/…

Die Anmeldung kann direkt über das folgende Online-Formular erfolgen: www.itl.ch/…



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
itl AG
Elsenheimerstraße 65
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
http://www.itl.eu

Ansprechpartner:
Stephanie Ebert
+49 (89) 892623-335

1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr. Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.